Πέμπτη, 17 Μαΐου 2007

Ομιλείτε την ελληνικήν, όχι απαραίτητα τα ελληνικά

Ιδού η λαμπρή απόδειξις:
Ομιλία του πρώην πρωθυπουργού και ακαδημαϊκού κ. Ζολώτα, που είχε εκφωνήσει στη Ουάσιγκτον το 1959. Επισημαίνουμε ότι παρουσίασε στο εξωτερικό δύο ακόμη παρόμοιους λόγους, έναν στα αγγλο-ελληνικά κι έναν στα γαλλο-ελληνικά που έμειναν μνημειώδεις...

Kyrie
It is Zeus anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies, that we should agonize between the Scylla of numismatic plethora and the Charybdis of economic anaemia.It is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic, but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora, they energize it through their tactics and practices. Our policies should be based more on economic and less on political criteria. Our gnomon has to be a metron between economic, strategic and philanthropic scopes. Political magic has always been antieconomic.In our epoch, characterized by monopolies, oligopolies, monopsonies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological. But this should not be metamorphosed into plethorophobia which is endemic among academic economists.Numismatic symmetry should not yper antagonize economic acme. A greater harmonization between the practices and numismatic archons is basic. Parallel to this, we have to synchronize and harmonize more and more our economic and numismatic policies panethnically.These scores are more practicable now, when the prognostics of the political and economic barometer are halkyonic.The history of our didymous organizations in this sphere, has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economies. The genesis of the programmed organization, will dynamize these policies. Therefore, I sympathize, although not without criticism on one or two themes, with the apostles and the hierarchy of our organizations in their zeal to program orthodox economic and numismatic policies.I apologize for having tyrannized you with my hellenic phraseology.In my epilogue, I emphasize my eulogy to the philoxenous autochthons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you kyrie, and the stenographers.

Ευχαριστούμε τον κ. Αναστάσιο Α. Μάτο για την παράθεση του κειμένου προς γνώσιν και συμμόρφωσιν…

1 σχόλιο :

Nikos.Lioliopoulos είπε...

Η συγκεκριμένη αποστροφή στο ακατανόητο αυτο κείμενο:
¨I apologize for having tyrannized you with my hellenic phraseology¨
τα λέει όλα.
Η γλώσσα είναι και θα είναι πάντοτε ζωντανό στοιχείο της πολιτισμικότητας ,μεταλλάσσεται αδιάληπτα ,επηρεάζει και επηρεάζεται.
Ευτυχώς...